在這三天，109學年度指定科目考試（Advanced Subjects Test, a college entrance exam in Taiwan）登場了。今天考完了英文科，對於考生來說覺得英文科難嗎？不過對於非考生，我們一起來看看今年的翻譯題目吧！你會想要怎麼翻譯這兩句話呢？
----
早期的博物館只開放給中上階層，而且參觀者必須事先申請進入許可。
Early museums were only open/accessible to the middle and upper classes, and visitors were required to apply for admission/entry in advance.
註：upper middle class 是指中等/產階層中比較上層的一群人（並非上等階層），但此處原文應是指中等階層和上等階層的人皆可，故應翻為 middle and upper classes。
現今多數人可以親自或透過線上導覽，享受探索文化珍寶的樂趣。
Most people today can go to/visit a museum in person or take an online guided tour to experience the joy of exploring the cultural treasures.
Search